• Technical support is temporarily provided through the Discord

Имена и названия в игре.

IvanoFF

Resident Of Avalon
Silver Founder
Joined
Oct 31, 2016
Messages
9
Likes
18
#1
Поиграв сотку часов , у меня все более четко встал вопрос - Зачем много всего названо транслитерацыей английских слов? Русский язык достаточно богат . Можно найти красивое, подходящее по смыслу или просто крутое название.
Дог - в английской версии Гончая . Даже без словаря синонимов можно придумать что нибудь - шавка, кусака , псина , да и та же гончая вполне ничего.
Локуст - если перевод типа "саранча" не звучит круто , назовите цикадой.
Та же фигня со слайдером - чем Ползун нехорош?
Вам может и пофиг, а мне , израильтянину, глаза режет.
 

DAS

Resident Of Avalon
Gold Founder
Joined
Jul 19, 2015
Messages
411
Likes
163
#3
Игра делается для "них" и только потом для "нас", Буян - частный случай. На самом деле они горы (ед.ч. гор).
 
Top Bottom